How exactly would Armenian slang words sound in English, or vice versa? This page explores such a possibility. Do not be swept off your feet by this, and do not try this at home.

 

Phrase of the month: vat qamagov havik - bad ass chick

Slang of allegedly existing New Armenians with English translations:

• inchpes es anum, mard? (how you doing, man?)
• Es anum em urats (i am doin' swell?)
• pakir verevi dzhoxke (shut the hell up)
• luysov bud (Budlight)
• malyari luys (Miller Light)
• vat havi tutuz (bad ass chick)
• taq duduk (hot dude)
• Khaghaliqnere Menq enq (TOYS'R'US)
• mets zhamanakov krvogh (big time loser)
• herika indz otvertka anes (stop screwing me around)
• es misht anum em adjov (I'm doing alright)
• ev ayspes, inchi vra eir, babo? (so what have you been up to, babe?)
• banere vonts en kangnats? (how are matters standing?)
• mard, du aynpisi mi debilik kamag es (man, you're such a dumb ass)
• mard, du indz popok es qshum (man, you drive me nuts)
• inchna kangnats, mard? (what's up, man?)
• inchna epvum, bzhishk? (what's cookin', doc?)
• vay, ova qo papan? ova qo papan? (oh who's your daddy? who's your daddy?)
• heto kez ktesnem, badik (see ya later, buddy)
• da hesht vertsra, mard (take it easy, man)
• du sarn es (you're cool)
• incha man galis vren, mard? (what's going on, man?)
• kpnoghakan mna, duduk (stay in touch, dude)
• ari drsits sarenq (let's chill out)
• man you suck (mard du tstsum es)
• gna Shrjanayini vra kaxvi (go and hang around)
• es kuzenai kez het nerkeve shoshapel (I would like to touch bases with you)
• es lav em anum, isk ko masin? (I'm doing good, how 'bout yourself?)
• indz hing tur, im mard (gimme five, my man)
• ari hastatvenk, vor menk nuyn terti vra enk (let's make sure we're on the same page)
• mama orenqi mej (mother-in-law)
• Perevarot (U turn)
• Pat-dzershka (support)
• vstrechni udar (straight blow)
• papayi arev (father's sun)
• plani glux (drug's head)
• rabiz (in full "rabochi iskustvo") (blue collar art)
• shyop tebe pitnalo ta yapnulo (Ukranian: Takes you up and slam )

• perhaps you don't bring it to the place? (Karogha teghe ches berum?)
• A guy with his right hand completely pulled off (lriv aje kashats tgha)
• Some unknown taken face (Kakoy-to neponyatniy tarats demq)
• ape, are you looking for a dirt (keght es man galis, ape?)
• Are you purchasing a hand, homebuilder? (tnashen, dzer es arnum?)
• ouch, may your house be re-constructed (vay, tund shinvi)
• oops, may mama explode (vay, maman gmpa!)
• Let me die on your liver ( Mernem jigyarit! )
• and you better stop ironing a head (de el glukh mi hartooki)
• I'll make an umbrella on your head (glukhd zont ksargem)
• brown noser (qamag mtnogh)
• alright, we'll stretch (de lav, menk dzgvank)
• I'll go and call the Amphybia Man (es hela Ikhtiandr kanchelu)
• ouch, I shall bury your head (vay, taghem gluxd)
• awww, may I say yours something (vakh, es ko inchn em asel)
• I'll make you a carriage return (toghadardz kanem)
• head of the pot (plani glukh)
• ape, what kind of "good feelings" are you burning? (ape, es inch kayfer es varum?)
• I'll take your pain away and become a brooch on your chest (tsavd tanem, broshkvem doshid )
• ape, how sweetly we squated with you (aper, ho mi ot dushi chppzank irar het)
• do you have L&M baby-bull ? (L&M cigaretti bichok unes?)
• ours is different (mern urisha)
• Komitas. "Near the Market" (Komitasi shukai mot)
• you're purchasing way too many faces, yes (shat es eres arnum ha)

[Enter Razbirat] [To my Homepage] [Feedback]